Levitin Language School | Тимур Левитин и Language Learnings USA: языки онлайн

  Die Grammatik der Zeit, der Erinnerung und des Willens „Wir erinnern uns nicht an die Vergangenheit – wir sprechen sie.“ “We don’t remember the past — we speak it.” 1. Zeit, die sich selbst erinnert Es gibt einen Moment, in dem Grammatik aufhört, nur ein Regelwerk zu sein, und beginnt, eine Art des Erinnerns zu werden. Du fragst nicht mehr: Welches Tempus ist richtig? Du spürst einfach, welches den Klang des Lebens trägt. Das Paar used to und would scheint klein, fast nebensächlich, doch es enthält die ganze Psychologie, wie das Englische seine Vergangenheit erlebt. Used to beschreibt, was einmal war. Would belebt, was gewollt war. 2. Woher die Formen kommen Used to stammt von be accustomed to – „an etwas gewöhnt sein“. Ein grammatisches Fossil alter Gewohnheit. Would ist die Vergangenheitsform von will – dem Verb des Wollens und Entscheidens. Und selbst nach Jahrhunderten klingt dieses will darin noch nach. Darum: Wenn du would sagst, beschreibst d...

  Граматика часу, пам’яті та волі «Ми не згадуємо минуле — ми ним говоримо.» “We don’t remember the past — we speak it.” 1. Час, що пам’ятає себе Є момент, коли граматика перестає бути набором правил і стає способом пам’ятати. Ти вже не питаєш: «Який час правильний?» — ти відчуваєш, який звучить, як життя. Пара used to і would здається дрібницею, але саме вона відкриває психологію того, як англійська мова переживає минуле. Used to фіксує факт. Would відтворює відчуття, намір, волю. 2. Звідки походять ці форми Used to народилося з вислову be accustomed to — «бути звичним до чогось». Це граматичне фото звички, що залишилася у минулому. Would — минула форма від will , дієслова бажання та вибору. І навіть через століття його воля звучить усередині. Тож коли ти говориш would , ти не просто описуєш повторення — ти показуєш намір, емоцію, іноді спротив. “She wouldn’t say why.” — не просто didn’t say (факт «не сказала»), а refused to say — «відмовилася сказати...

Грамматика времени, памяти и воли «Мы не вспоминаем прошлое — мы говорим им.» “We don’t remember the past — we speak it.” 1. Время, которое помнит само себя Есть момент, когда грамматика перестаёт быть набором правил и становится способом помнить. Ты уже не спрашиваешь: «Какое время правильно?» — ты чувствуешь, какое звучит как жизнь. Пара used to и would на вид простая, почти незаметная. Но в ней спрятана целая психология того, как английский язык вспоминает своё прошлое. Одно фиксирует то, что было. Другое оживляет то, что хотело быть. 2. Откуда пришли эти формы Used to выросло из выражения be accustomed to — «быть привычным к чему-то». Это как грамматический снимок старой привычки. Would — это прошедшая форма от will , глагола желания и выбора. И даже спустя века это желание слышно в нём. Поэтому, когда ты говоришь would , ты не просто описываешь повторение — ты выражаешь намерение, эмоцию, иногда сопротивление. “She wouldn’t say why.” — здесь не просто didn...