Levitin Language School | Тимур Левитин и Language Learnings USA: языки онлайн

Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, культуре и переводе 📌 Рубрики: Авторская колонка, Изучение английского, Изучение немецкого, Изучение испанского 🔗 Levitin Language School – официальный сайт 🔗 Language Learnings – сайт в США «Она играет Шопена…» Эти слова из песни Артура Руденко — не только о любви. Это — о языке. О том, как один глагол, одно сравнение создают в сознании образ, трогающий до слёз. О том, как дыхание музыки и интонация превращаются в портрет женщины, которую мы будто знаем, хотя сказано о ней совсем немного. 🔸 Она играет Шопена — что мы слышим? Она играет Шопена. Порхают тонкие пальцы. Счастливой стать не сумела — И стала реже смеяться. Это не описание, это — жизнь в трёх строках. Мы видим порхающие пальцы. Мы слышим Шопена. Мы чувствуем: за улыбкой — тишина и ожидание. Формы прошедшего времени («не сумела», «стала») и будущего намерения («эта женщина будет моей», «я душу ей отогрею») создают напряжение. Между уже прожитым и тем, что ещё т...

  «Горький мёд»: язык, символы и достоинство мужчины в любви 🔗 Choose your language Иногда одна песня способна рассказать о культуре, языке и человеческой природе больше, чем десятки учебников. Песня группы Белый Орёл «Горький мёд» — именно такой случай. За простой мелодией и лаконичными словами скрывается целый пласт культурных кодов, языковых нюансов и психологических смыслов. Эта статья открывает серию материалов, где мы будем разбирать песню с лингвистической, культурной и психолингвистической точек зрения, сравнивать с другими языками и показывать, как через неё можно учиться мыслить на другом языке. Символика и скрытые смыслы песни Главный образ песни — «горький мёд» — это яркий пример оксюморона : сочетания двух противоположных понятий. Мёд — символ сладости, наслаждения, здоровья, чего-то по-настоящему ценного. Горечь — привкус разочарования, боли, утраты. Вместе они дают точную метафору для любви, которая когда-то была радостью, но стала источником стр...