Schon und Bereits: Warum ein Wort wärmer klingt – und das andere kälter
🟩 Autorenkolumne von Tymur Levitin — Serie “The Language I Live” Language. Identity. Choice. Meaning. 🌍 Wähle deine Sprache / Choose your language / Обери мову / Вибери язык 🇬🇧 English version 🇷🇺 Russische Version 🇺🇦 Ukrainische Version 1. Zwei Wörter, ein Gefühl Im Deutschen gibt es zwei Wörter, die oft gleich übersetzt werden: schon und bereits . Beide bedeuten „schon“ oder „bereits“ auf Englisch – aber sie fühlen sich ganz anders an. Schon ist lebendig, warm und menschlich. Bereits ist sachlich, distanziert und präzise. „Schon“ ist das, was du fühlst. „Bereits“ ist das, was du feststellst. 2. Schon = Gefühl, Nähe, Gegenwart Schon gehört zu den häufigsten Wörtern der gesprochenen Sprache. Und es hat viele Bedeutungen: schon – Ich bin schon da. (Ich bin bereits hier.) gerade – Hast du das schon gehört? (Hast du das gerade gehört?) wirklich – Das ist schon schön. (Das ist wirklich schön.) abschwächend – Mach das schon. (Mach’s einfach.) ...