Сообщения

Показаны сообщения с ярлыком "Bratja Karamazovy"

🕊️ «La petite troupe s’envole vers le ciel» Une chanson impossible à traduire. Mais qu’on peut ressentir.

Изображение
Chronique de Tymur Levitin — fondateur, directeur et enseignant de Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin Introduction. La chanson de mon époque Nous chantions cette chanson à la guitare. Dans la cour, dans la cuisine, dans la cage d’escalier. Certains à voix haute, d’autres en silence, mais tous — sincèrement. Et chacun pensait à quelque chose de personnel. Parce que «La petite troupe» n’est pas seulement un texte. C’est ce qui vivait en nous avant même que nous sachions comment l’appeler. J’ai entendu le morceau du groupe «Bratja Karamazovy» en 1997. Mais la véritable compréhension est venue bien plus tard — à la fin du lycée, juste avant l’université. La fin d’une époque — non pas pompeuse, mais silencieuse, intérieure. Pour chacun différente, mais quelque chose dans ce titre nous unissait. Je me souviens : quand il résonnait, il devenait clair, l’espace d’une seconde, qui tu étais, avec qui tu étais, et pourquoi tu tenais encore debout. Aujourd’hui, l...

🕊️ «La pequeña bandada se va al cielo» Una canción imposible de traducir. Pero sí de sentir.

Изображение
Columna de autor de Tymur Levitin — fundador, director y profesor de Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin Introducción. La canción de mi tiempo Cantábamos esta canción con guitarra. En el patio, en la cocina, en la escalera. Algunos en voz alta, otros en silencio, pero todos — de verdad. Y cada uno pensaba en lo suyo. Porque «La pequeña bandada» no es solo un texto. Es algo que vivía dentro de nosotros antes de que supiéramos cómo llamarlo. Escuché el tema del grupo «Bratja Karamazovy» en 1997. Pero la comprensión llegó mucho después — al final de la escuela, en los últimos años antes de la universidad. El fin de una época — no pomposo, sino silencioso, interior. Cada uno lo vivió de manera distinta, pero algo en esa canción nos unía. Recuerdo: cuando sonaba, por un segundo quedaba claro quién eras, con quién estabas y por qué aún resistías. Hoy, los jóvenes difícilmente entenderán esta canción. No tienen con qué asociarla. La generación mayor — quizá l...