Языковая школа с Тимуром Левитиным: обучение с лучшими преподавателями мира | START

Choose your language English version | Русская версия | Українська версія |  Deutsche Version   🔞 Для дорослих читачів Ця стаття призначена для студентів, викладачів і батьків від 18 років. Йдеться про реальні міжкультурні ризики, пов’язані з помилками вимови. Текст не містить ненормативної лексики. 🎯 Вимова — це не лише звук Вивчаючи мову, ми часто зосереджуємося на граматиці та лексиці. Але іноді одна помилка у вимові може не лише змінити зміст, а й спричинити серйозні непорозуміння чи навіть небезпеку. ⚠️ Реальний випадок із практики Я неодноразово стикався з ситуацією, коли студенти вимовляли job як yob . У слов’янських мовах це звучить подібно до грубого і вкрай образливого слова. 🗣️ [dʒɔb] ≠ [yob] Німецькою Job вимовляється [dʒɔp]. Але варіант [yob] чи [йоб] може сприйматися як непристойне слово. Це особливо ризиковано для: дівчат, які повторюють почуте; студентів, що живуть у слов’янському середовищі; тих, хто не знає культурних кодів. 🧭 Етика...

Авторська колонка Тимура Левітіна — засновника, директора і викладача Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin Вступ. Пісня мого часу Цю пісню ми співали під гітару. У дворі, на кухні, на сходах. Хтось уголос, хтось мовчки, але кожен — по-справжньому. І кожен у цей момент думав про своє. Бо «Маленька зграя» — це не просто текст. Це те, що жило в нас раніше, ніж ми самі зрозуміли, як це назвати. Трек гурту «Брати Карамазови» я почув у 1997 році. Але справжнє розуміння прийшло пізніше — кінець школи, останні роки перед університетом. Кінець епохи — не гучний, а тихий, внутрішній. У кожного він був свій, але щось у цьому треку єднало. Я пам’ятаю: коли він лунав — на мить ставало зрозуміло, хто ти, з ким ти, і чому ти ще тримаєшся. Сьогодні цю пісню навряд чи зрозуміють молоді. Їм просто нема з чим це зв’язати. Старше покоління — можливо, сприйме по-іншому, але теж не до кінця. А от ті, хто виріс у цих рядках, хто знає напам’ять не слова, а біль між ними — зроз...

  Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, зміст і повагу 🌍 Читайте цю статтю іншими мовами:   Українська версія (ви тут)   Німецька версія ( https://timurlevitin.blogspot.com/2025/08/warum-das-subjekt-zuerst-kommt-oder.html )   Російська версія ( https://timurlevitin.blogspot.com/2025/08/blog-post_64.html )   Англійська версія ( https://levitinlanguageschool.com/authors-column-tymur-levitin-on-language-meaning-and-respect/why-the-subject-comes-first-or-doesnt-rethinking-sentence-order-across-languages/ ) В Start Language School by Tymur Levitin ми вчимо студентів мислити повними реченнями, а не уривками — і це означає розуміти не лише що сказати, але й як побудувати думку. Багато хто плутається з порядком слів, особливо коли переходить між англійською, німецькою, українською та російською. Здавалося б, проста фраза на кшталт «Вона дала йому книжку» очевидна. Але чому підмет іде першим? І чи завжди це так? Давайте розберемо логіку побу...

 Авторська колонка Тимура Левітіна. Перша стаття з серії "Відчуття. Коли мова — це ще не все" 🔗 Обери свою мову:  ➡️ Русская версия: https://timurlevitin.blogspot.com/2025/08/blog-post_3.html   ➡️ English version: https://levitinlanguageschool.com/interesting-information/she-wolf-between-meaning-and-silence/ 📍 Вступ  Вона не кричить про свій біль. Вона не виставляє силу напоказ. Вона просто йде, якщо її не чують. І якщо ти хоч раз зустрів таку — ти вже ніколи не сплутаєш її ні з ким іншим. Звуть її по-різному. Але найчастіше — вовчицею. 🎵 Цитата  "Просто самотня вовчиця, Не кожного може покохати. Наче неприступна цариця — Ні купити, ні приручити." (Олександр Добронравов) 🗺 Хто вона? Це не жінка, яка "багато досягла". Не кар'єристка. Не бунтарка. Це жінка, яка не ламається під чужі очікування. Вона не в позі — вона в правді. І саме тому її бояться. І саме тому її пам'ятають. 💬 Її голос Я не горда. Я просто не погоджуюсь бути поруч із тим, хто н...

Авторська колонка Тимура Левітіна Серія: «Чуття. Коли мова — ще не все» 🔗 Обери свою мову : ➡️ ( English version ) ➡️ ( Російська версія ) 📍 Вступ Цю статтю пише дорослий чоловік . Не про поведінку. І не про виховання. А про мову , яка іноді говорить про нас гучніше, ніж ми самі. Якось студент спитав: «Що він мав на увазі, коли назвав її вовчицею?» І от — саме з цього починається переклад. Не з лексики. А з пошуку сенсу між рядками . Ми не перекладаємо пісні. Ми перекладаємо те, що мав на увазі . Іноді навіть він сам не знає, як це сформулювати . Але вже сказав. Тишею. Поглядом. Інтонацією. 🐺 Вовчиця: голос зрілого чоловіка про зрілу жінку Просто одинока вовчиця, Не кожному дано її кохати. Не купиш — і не приручиш. Це співає не хлопчик . Це голос дорослого чоловіка , який вже не шукає контролю , а визнає силу. Вона не просить . Не принижує. Не торгується. Вона просто є. І якщо ти не розумієш, хто перед тобою — вона просто йде. 🐱 Кішка: голос моло...

  Авторська колонка Тимура Левітіна Серія: Мова, якою я живу Мова. Ідентичність. Вибір. Сенс. «Навіть у тиші є код. Навіть без слів — є голос.» — Тимур Левітін Усі хочуть тиші — але якої? Нещодавно я подивився короткометражний фільм. Тихий. Без драми, без ефектів. Просто хлопчик. Батько. Життя. Код. І фраза, що звучить фоном: «Хочу тиші.» Але мова була не про тишу в кімнаті. Мова — про тишу без зради. Без насильства. Без тиску. Це не порожнеча. Це спокій. І ця думка залишилася зі мною. Батько був не людиною — він був символом Я не жив із батьком. Жив із мамою. Це моя історія. Але в тому фільмі я побачив не людину — а ідею. Батько не був персонажем. Він був символом чогось більшого: відповідальності, сили слова, внутрішньої гідності. Іноді навіть відсутність формує нас. Навіть якщо ти не виріс із батьком — сам образ «батька» залишає слід. «Тихий код» — стиль життя Для мене це означає: Не потрібно кричати, щоб довести силу. Не потрібно сперечатися, щоб мати рацію. Якщо пообіцяв — зро...