Levitin Language School | Тимур Левитин и Language Learnings USA: языки онлайн

📌 Версії статті іншими мовами: 🇬🇧 English version — Understanding Grammar Doesn’t Mean You Can Use It 🇷🇺 Русская версия —  Понимать грамматику — не значит уметь ею пользоваться 🇩🇪 Deutsche Version —  Grammatik verstehen bedeutet nicht, sie verwenden zu können 🇪🇸 Versión en español —  Entender la gramática no significa saber usarla 🇫🇷 Version française —   Comprendre la grammaire ne signifie pas savoir l’utiliser 🇮🇹 Versione italiana —  Capire la grammatica non significa saperla usare 🇵🇱 Wersja polska —  Rozumienie gramatyki nie oznacza, że potrafisz jej używać 🇨🇳 中文版本 —  理解语法，并不意味着你会使用语法 🇮🇱 גרסה בעברית —  להבין דקדוק לא אומר לדעת להשתמש בו Багато студентів впевнено кажуть: «Я знаю граматику». А потім — пауза. Сумнів. Переформулювання. Або мовчання. Це протиріччя здається дивним. Але насправді воно абсолютно логічне. Знання граматики та вміння нею користуватися — це різні речі. Чому граматика здається зрозуміл...

📌 Версии статьи на других языках: 🇬🇧 English version — Understanding Grammar Doesn’t Mean You Can Use It 🇺🇦 Українська версія —  Розуміти граматику — не означає вміти нею користуватися 🇩🇪 Deutsche Version —  Grammatik verstehen bedeutet nicht, sie verwenden zu können 🇪🇸 Versión en español —  Entender la gramática no significa saber usarla 🇫🇷 Version française —  Comprendre la grammaire ne signifie pas savoir l’utiliser 🇮🇹 Versione italiana —  Capire la grammatica non significa saperla usare 🇵🇱 Wersja polska —  Rozumienie gramatyki nie oznacza, że potrafisz jej używać 🇨🇳 中文版本 —  理解语法，并不意味着你会使用语法 🇮🇱 גרסה בעברית —  להבין דקדוק לא אומר לדעת להשתמש בו Многие студенты с уверенностью говорят: «Я знаю грамматику». А потом — пауза. Сомнение. Переформулировка. Или молчание. Это противоречие кажется странным. Но на самом деле оно абсолютно логично. Знание грамматики и умение ею пользоваться — это разные вещи. Почему гра...

任何语言老师都非常熟悉这样一种学生。 他会做作业。 他会背单词。 他比别人更快理解语法。 他甚至可以自己解释规则。 可是，当真正需要开口的时候，他却沉默了。 他并不懒。 他也不差。 很多时候，恰恰相反——他是班里最优秀的学生之一。 而正是这样的学生，往往最痛苦。 因为他们开始觉得：自己是不是出了什么问题。 他们会说： “我什么都懂。我什么都知道。可我就是说不出来。” 问题在于，他们说的是真的。 人们通常怎么回答他们——为什么这些回答没有用 通常，人们会对这样的学生说三句话中的一句： “你需要更多练习。” “你只是害怕犯错。” “你缺乏自信。” 但大多数时候，真正的原因并不是这些。 很多这样的学生根本不害怕。 他们想说。 他们也很努力。 可是，是他们的大脑阻止了他们。 不是情绪上的。 而是结构上的。 真正发生的事情 优秀的学生通常非常擅长一件事： 在不确定自己说得对之前，不开口。 学校会奖励这种做法。 先想。 再检查。 然后再检查一遍。 最后才回答。 在数学里，这样做很有效。 在历史里，也一样。 在笔试里，更是如此。 可是，语言不是这样运作的。 一句真正说出口的话，并不是从规则知识里产生的。 它来自于一个人做决定的速度。 而优秀的学生，多年来训练的恰恰是相反的东西： 先正确——再开口。 于是，当他想说一句话时，大脑会立刻启动一条很长的链条： 选择时态； 想起单词； 检查词序； 检查词尾； 再检查自己有没有错。 然后，才准备开口。 可是，对话不会等待。 那个时刻已经过去了。 不是因为这个人不会这门语言。 而是因为他在试图先向自己证明：他有资格开口。 为什么很多课程反而会让问题更严重 很多语言课程在不知不觉中，让情况变得更糟。 学生一开口就被打断。 错误马上被纠正。 老师替他把句子重新说一遍。 不让他说完。 渐渐地，一个非常危险的想法就在学生心里形成了： 只有在确定一切都正确的时候，才可以开口。 可是，绝对的确定永远不会出现。 因为真实的语言，不是考试。 它是一种发生在当下的行动。 老师最大的错误 很多老师都认为，他们的任务是不让学生犯错。 但恰恰是这一点，阻止了学生开始说话。 一个人，只有在被允许说出不完美、不完整、不够理想的句子，并且还能继续说下去的时候，才会真正开始开口。 但与此同时，也不能把学生完全丢下不管。 如果老师完全不介入，错误就会被固定下来。 所以，需要的...

Hay un tipo especial de estudiante que cualquier profesor de idiomas conoce muy bien. Hace la tarea. Memoriza palabras. Entiende la gramática más rápido que los demás. Incluso puede explicar una regla por sí mismo. Y aun así, cuando llega el momento de hablar, se queda en silencio. No es perezoso. No es débil. Muchas veces ocurre lo contrario: es uno de los estudiantes más fuertes. Y precisamente estos estudiantes suelen sufrir más. Porque empiezan a sentir que hay algo mal en ellos. Dicen: «Lo entiendo todo. Lo sé todo. Pero no puedo hablar». Y el problema es que están diciendo la verdad. Lo que normalmente les dicen — y por qué no ayuda A este tipo de estudiante normalmente le dicen una de estas tres cosas: «Necesita más práctica». «Simplemente tiene miedo de equivocarse». «Le falta confianza». Pero la mayoría de las veces la razón no es esa. Muchos de estos estudiantes ni siquiera tienen miedo. Quieren hablar. Se esfuerzan. Pero es su cerebro el que los detiene. No emocionalmente. S...

  Es gibt einen bestimmten Typ von Sprachschüler, den jeder Lehrer sehr gut kennt. Er macht seine Hausaufgaben. Er lernt Vokabeln. Er versteht Grammatik schneller als andere. Er kann sogar selbst erklären, warum eine Regel so funktioniert. Und trotzdem — wenn es Zeit ist zu sprechen, schweigt er. Nicht faul. Nicht schwach. Im Gegenteil: Oft sind es gerade die besten Schüler. Und genau diese Schüler leiden meistens am meisten. Weil sie anfangen zu denken, dass mit ihnen etwas nicht stimmt. Sie sagen: „Ich verstehe alles. Ich weiß alles. Aber ich kann nicht sprechen.“ Und das Problem ist: Sie sagen die Wahrheit. Was man ihnen normalerweise sagt — und warum das nicht hilft Solchen Schülern sagt man meistens eines von drei Dingen: „Sie brauchen mehr Praxis.“ „Sie haben Angst, Fehler zu machen.“ „Ihnen fehlt Selbstvertrauen.“ Aber meistens liegt die Ursache nicht darin. Viele dieser Schüler haben gar keine Angst. Sie wollen sprechen. Sie versuchen es. Aber ihr ...

Є особливий тип учня, якого добре знає кожен викладач мови. Він робить домашні завдання. Він запам’ятовує слова. Він швидше за інших розуміє граматику. Він навіть може сам пояснити правило. І все ж — коли настає момент говорити, він мовчить. Не ледачий. Не слабкий. Часто навпаки — один із найсильніших учнів. І саме такі учні зазвичай страждають найбільше. Тому що їм починає здаватися, що з ними щось не так. Вони кажуть: «Я все розумію. Я все знаю. Але говорити не можу». І проблема в тому, що вони кажуть правду. Що їм зазвичай відповідають — і чому це не допомагає Зазвичай таким учням кажуть одне з трьох: «Вам потрібно більше практики». «Ви просто боїтеся помилятися». «Вам бракує впевненості». Але найчастіше причина не в цьому. Багато таких учнів зовсім не бояться. Вони хочуть говорити. Вони намагаються. Але їх зупиняє мозок. Не емоційно. А структурно. Що відбувається насправді Хороший учень зазвичай дуже добре засвоїв одну річ: не говорити, доки не впевн...