Коли знання кількох мов призводить до того, що тебе розуміють менше
У багатомовності є одна тиха ілюзія, про яку майже не говорять уголос. Ілюзія проста: що більше мов ти знаєш, то краще тебе розуміють. На практиці я неодноразово бачив протилежне. Одного разу студентка розповіла мені про свою подругу. Та володіла кількома мовами. Чотирма, можливо більше. Говорила легко, упевнено, без напруги. І водночас сказала фразу, що звучить майже парадоксально: «Усе життя я хотіла, щоб мене розуміли. Чим більше мов я вивчила, тим рідше це відбувалося». На перший погляд це можна сприйняти як емоційне перебільшення. Але якщо вдуматися — це не воно. Це діагноз. Ця стаття також доступна іншими мовами: – English version – Deutsche Version – Русская версия Перша ілюзія: спілкування — ще не свобода Почнімо з простої ситуації. Ця жінка могла спілкуватися з різними людьми різними мовами. Один колега говорив українською. Інший — китайською. Вона знала обидві. Окремо проблем не було. Вона розуміла їх. Вони розуміли її. Але була одна річ, яку вона зроб...