Levitin Language School | Тимур Левитин и Language Learnings USA: языки онлайн

Авторская колонка Тимура Левитина Основатель, директор и старший преподаватель Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin Global Learning. Personal Approach. Если вы изучаете норвежский язык , рано или поздно вы сталкиваетесь со словом på . Сначала кажется, что всё просто. På bordet — «на столе». Логично. Понятно. Но проходит совсем немного времени — и уверенность исчезает. På jobb — «на работе» På telefon — «по телефону» På norsk — «по-норвежски» På vei — «в пути» På tide — «пора» И здесь большинство студентов начинают действовать наугад . Иногда угадывают. Часто — нет. Эта статья объясняет, почему норвежское på нельзя переводить , почему угадывание не работает и как выстроить внутреннюю когнитивную модель , которая делает это слово предсказуемым. Главная ошибка: поиск перевода Русскоязычный мозг автоматически ищет соответствие: на по в иногда «при» Но норвежский язык не делит реальность так, как славянские языки. På — это ...

Каждый, кто начинает изучать норвежский, довольно быстро сталкивается с маленьким словом, которое все произносят автоматически — и почти никто не понимает по-настоящему. Det. В учебниках его переводят как «it». Но это вводит в заблуждение. Потому что английское it и норвежское det — не просто разные слова. Это два разных взгляда на то, как устроена реальность . Норвежский язык не позволяет описать мир «неоформленным». Перед тем как сказать что-то о состоянии, погоде, эмоции или факте, язык требует: зафиксируй рамку, прежде чем говорить о содержании. Этой рамкой и является det . Когда ничего нет — норвежский всё равно требует «det» Русский и украинский спокойно обходятся без подлежащего: – Холодно. – Темно. – Плохо. – Скучно. – Мені холодно. Опыт описывается напрямую, без посредников. Сознание просто фиксирует состояние. В английском ситуация иная: It is cold. Но норвежский идёт ещё дальше: Det er kaldt. Почему нельзя просто сказать Er kaldt ? Почему нельз...