Глагол lassen: смысл, власть и выживание в настоящем немецком
Почему один глагол решает исход экзаменов, бытовых ситуаций и показывает, понимаете ли вы немецкий по-настоящему Автор: Тимур Левитин Основатель и старший преподаватель Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin © Tymur Levitin Эта статья также доступна на: English | Українською | Deutsch Введение: почему lassen — не «просто глагол» С lassen сталкиваются рано. Понимают его — почти никогда. Обычно его переводят как: позволять разрешать оставлять заставлять / давать сделать И дальше начинается путаница: фразы вроде бы правильные, но «не немецкие», экзамены не засчитывают ответ, носители реагируют настороженно, речь звучит либо слабой, либо грубой. Проблема не в грамматике. Lassen — это не словарная тема. Lassen — это логика мышления. Кто понимает lassen , тот понимает, как в немецком распределяется ответственность, контроль и действие. Откуда взялся lassen — и почему это важно Изначально lassen означает отпускать, не...