Языковая школа с Тимуром Левитиным: обучение с лучшими преподавателями мира | START

Як культура, вік і стать впливають на прощання 🔗 Обрати мову / Choose your language ✍️ Авторська колонка | Тимур Левітін Засновник, викладач і перекладач Levitin Language School 🔗 Профіль викладача Один момент — дві правди Буває так, що дві пісні говорять про одне й те саме, але звучать так, ніби з різних берегів ріки. Так — у пісні Олександра Маршала «Отпускаю» та «Відпусти» гурту Океан Ельзи . Здається, йдеться про прощання. Але одна — про прийняття, а інша — про благання. Один чоловік відпускає, хай як би боляче. Інший — просить відпустити, хоча його, можливо, й не тримають. Чому так? Бо мова — це дзеркало культури, віку та внутрішньої правди. І особливо це чути тоді, коли йдеться не про слова, а про прощання. Чоловіча позиція. Відпустити — не означає здатися Є чоловіки, для яких прощання — це драма. А є такі, як герой Маршала: «Отпускаю, ну что поделаешь с тобой…» Не тому, що не любить. А тому, що любить — і поважає вибір іншого. Він не тримає. Не влаштову...

  Как культура, возраст и пол влияют на прощание 🔗 Выбрать язык / Choose your language ✍️ Авторская колонка | Тимур Левитин Основатель, преподаватель и переводчик Levitin Language School 🔗 Профиль преподавателя Один момент — две правды Бывает так, что две песни говорят об одном и том же, но звучат как с разных берегов реки. Так — в песне Александра Маршала «Отпускаю» и «Відпусти» группы Океан Ельзи . Вроде бы о прощании. Но одна — о принятии , а другая — о мольбе . Один мужчина отпускает , как бы ни было больно. Другой — просит отпустить , хотя его, возможно, и не держат. Почему так? Потому что язык — это зеркало культуры, возраста и внутренней правды . И особенно это слышно — когда речь идёт не о словах, а о прощании. Мужская позиция. Отпустить — не значит сдаться Есть мужчины, для которых прощание — это драма. А есть такие, как герой Маршала: «Отпускаю, ну что поделаешь с тобой…» Не потому что не любит. А потому что любит — и уважает выбор другого . Он...