СТРУКТУРНІ Й СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ НІМЕЦЬКО- ТА АНГЛОМОВНИХ РЕАЛІЙ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Т.Л. Левітін Тимур Левітін працює над дослідженням із перекладознавства в освітньому просторі Levitin Language School. УДК 81'253:81'37=83=20=30 Оригінальна стаття опублікована у Віснику Кременчуцького державного політехнічного університету ім. Михайла Остроградського. — 2007. — №5(46). — С. 80–83. 📄 Переглянути PDF-версію статті: https://visnikkrnu.kdu.edu.ua/statti/2007-5-1%2846%29/16.pdf Основний текст статті У процесі перекладу реалій постає низка проблем, пов'язаних із необхідністю адекватного передавання значень, пов'язаних із культурними, соціальними та історичними особливостями мови-оригіналу. У статті проаналізовано основні структурні й семантичні механізми перекладу реалій з англійської та німецької мов на українську. Виокремлено найбільш типові способи передачі: описовий переклад, калькування, трансформацію, заміну еквівалентом, адаптацію тощо. Приклад 1: „Backbencher“ — депутат парламенту, що не входить до складу уряду. Український варіант — ...