СТРУКТУРНІ Й СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ НІМЕЦЬКО- ТА АНГЛОМОВНИХ РЕАЛІЙ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Т.Л. Левітін

Тимур Левітін працює над дослідженням із перекладознавства в освітньому просторі Levitin Language School.

УДК 81'253:81'37=83=20=30

Оригінальна стаття опублікована у Віснику Кременчуцького державного політехнічного університету ім. Михайла Остроградського. — 2007. — №5(46). — С. 80–83.

📄 Переглянути PDF-версію статті:
https://visnikkrnu.kdu.edu.ua/statti/2007-5-1%2846%29/16.pdf

---

Основний текст статті

У процесі перекладу реалій постає низка проблем, пов'язаних із необхідністю адекватного передавання значень, пов'язаних із культурними, соціальними та історичними особливостями мови-оригіналу.

У статті проаналізовано основні структурні й семантичні механізми перекладу реалій з англійської та німецької мов на українську. Виокремлено найбільш типові способи передачі: описовий переклад, калькування, трансформацію, заміну еквівалентом, адаптацію тощо.

Приклад 1:
„Backbencher“ — депутат парламенту, що не входить до складу уряду.
Український варіант — "рядовий депутат".

Приклад 2:
„Bundesrat“ — один із органів федерального управління в Німеччині.
Передається як "Федеральна рада".

Також розглянуто феномен так званої "неперекладності", зокрема коли мовні одиниці відображають концепти, відсутні в культурі реципієнта.

У таких випадках перекладач обирає між поясненням, адаптацією або транскрибуванням. Рішення залежить від контексту, жанру тексту, цільової аудиторії.

Висновки:
Переклад реалій — це не лише мовна, а й культурна інтерпретація.
Для ефективного міжкультурного діалогу перекладач має володіти не тільки мовними засобами, а й глибоким знанням культурології, історії, прагматики.

---

Офіційні сайти:

• Основний сайт школи: https://levitinlanguageschool.com

• Сайт для США: https://languagelearnings.com

• Блог школи: https://levitinlanguageschool.com/blog/

Інші публікації в блозі:

• Англійська з Тимуром Левітіним: https://timurlevitin.blogspot.com/2024/07/speak-free.html

• Міні-урок з німецької мови: https://timurlevitin.blogspot.com/2025/05/german-mini-lesson-for-kids-kateryna.html

Контакти:

• Email: info@levitinlanguageschool.com

• Telegram: @START_SCHOOL_TYMUR_LEVITIN

• WhatsApp / Viber: +380932913429

Соціальні мережі:

• YouTube: https://www.youtube.com/@LANGUAGES_with_TYMUR_LEVITIN

• Instagram: https://www.instagram.com/timurlevitin/

• Facebook: https://www.facebook.com/@timurlevitin

• Threads: https://www.threads.net/@timurlevitin

• LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/start-language-schoolby-tymur-levitin/

• Pinterest: https://www.pinterest.com/timurlevitin717/

• Twitter (X): https://x.com/timurlevitin?s=21

---