СТРУКТУРНІ Й СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ НІМЕЦЬКО- ТА АНГЛОМОВНИХ РЕАЛІЙ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Т.Л. Левітін
Тимур Левітін працює над дослідженням із перекладознавства в освітньому просторі Levitin Language School.
Тимур Левітін працює над дослідженням із перекладознавства в освітньому просторі Levitin Language School.


УДК 81'253:81'37=83=20=30

Оригінальна стаття опублікована у Віснику Кременчуцького державного політехнічного університету ім. Михайла Остроградського. — 2007. — №5(46). — С. 80–83.

📄 Переглянути PDF-версію статті:
https://visnikkrnu.kdu.edu.ua/statti/2007-5-1%2846%29/16.pdf


Основний текст статті

У процесі перекладу реалій постає низка проблем, пов'язаних із необхідністю адекватного передавання значень, пов'язаних із культурними, соціальними та історичними особливостями мови-оригіналу.

У статті проаналізовано основні структурні й семантичні механізми перекладу реалій з англійської та німецької мов на українську. Виокремлено найбільш типові способи передачі: описовий переклад, калькування, трансформацію, заміну еквівалентом, адаптацію тощо.

Приклад 1:
„Backbencher“ — депутат парламенту, що не входить до складу уряду.
Український варіант — "рядовий депутат".

Приклад 2:
„Bundesrat“ — один із органів федерального управління в Німеччині.
Передається як "Федеральна рада".

Також розглянуто феномен так званої "неперекладності", зокрема коли мовні одиниці відображають концепти, відсутні в культурі реципієнта.

У таких випадках перекладач обирає між поясненням, адаптацією або транскрибуванням. Рішення залежить від контексту, жанру тексту, цільової аудиторії.

Висновки:
Переклад реалій — це не лише мовна, а й культурна інтерпретація.
Для ефективного міжкультурного діалогу перекладач має володіти не тільки мовними засобами, а й глибоким знанням культурології, історії, прагматики.



Офіційні сайти:

Інші публікації в блозі:

Контакти:

Соціальні мережі:


Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Sprich so, dass man dir zuhört — nicht so, dass man deine Grammatik prüft

You Can Be Good at Math and Still Struggle With the Problem in French

You Can Draw It Correctly and Still Not Understand What You Are Drawing