🕊️ «Маленька зграя йде в небо» Пісня, яку неможливо перекласти. Але можна відчути.
Авторська колонка Тимура Левітіна — засновника, директора і викладача Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin Вступ. Пісня мого часу Цю пісню ми співали під гітару. У дворі, на кухні, на сходах. Хтось уголос, хтось мовчки, але кожен — по-справжньому. І кожен у цей момент думав про своє. Бо «Маленька зграя» — це не просто текст. Це те, що жило в нас раніше, ніж ми самі зрозуміли, як це назвати. Трек гурту «Брати Карамазови» я почув у 1997 році. Але справжнє розуміння прийшло пізніше — кінець школи, останні роки перед університетом. Кінець епохи — не гучний, а тихий, внутрішній. У кожного він був свій, але щось у цьому треку єднало. Я пам’ятаю: коли він лунав — на мить ставало зрозуміло, хто ти, з ким ти, і чому ти ще тримаєшся. Сьогодні цю пісню навряд чи зрозуміють молоді. Їм просто нема з чим це зв’язати. Старше покоління — можливо, сприйме по-іншому, але теж не до кінця. А от ті, хто виріс у цих рядках, хто знає напам’ять не слова, а біль між ними — зроз...