Levitin Language School | Тимур Левитин и Language Learnings USA: языки онлайн

  Die Logik von Zeit, Raum und Erfahrung im Deutschen „Wiederholung ist keine Rückkehr, sondern eine andere Bewegung auf derselben Bahn.“ “Repetition is not return — it’s another motion along the same path.” 1. Das Rätsel der Wiederholung Frag einen Muttersprachler, warum das Deutsche nochmal und wieder braucht, und du wirst oft hören: „Beides heißt einfach ‚noch einmal‘.“ Aber das stimmt nicht. Das eine gehört zur Zeit , das andere zum Raum . Das eine sagt mach es noch einmal , das andere sagt geh zurück zu dem, was war . Und genau dieser feine Unterschied zeigt, wie das Deutsche Erfahrung selbst denkt. 2. Die Wurzeln der Bedeutung Nochmal ist eine Zusammensetzung aus noch (noch / immer noch) und mal (Mal / Gelegenheit). Es bedeutet wörtlich einmal mehr – also eine Fortsetzung innerhalb derselben Zeitlinie. „Sag das nochmal.“ — Sag das noch einmal. Du bleibst im selben Moment, atmest nur noch einmal darin. Wieder stammt aus dem Althochdeutschen wīda...

  Логіка часу, простору й досвіду в німецькій мові «Повтор — це не повернення, а інший рух тією самою траєкторією.» “Repetition is not return — it’s another motion along the same path.” 1. Загадка повторення Якщо запитати носія мови, навіщо німецька має nochmal і wieder , часто почуєш: «Це одне й те саме — “знову”.» Але це не так. Одне слово належить часу , інше — простору . Одне означає зроби ще раз , інше — поверни, як було раніше . І саме в цій ледь помітній різниці прихована філософія того, як німецька мова сприймає досвід і рух часу . 2. Корені значення Nochmal — це поєднання noch (ще, усе ще) і mal (раз, випадок). Дослівно — «ще один раз», тобто продовження в межах того самого моменту . “Sag das nochmal.” — Скажи це ще раз. Ти залишаєшся в тій самій часовій площині — просто вдихаєш знову в межах того самого моменту. Wieder походить від давньоверхньонімецького wīdar — «назад, знову, у відповідь». Воно означає повернення , відновлення стану . ...

  Логика времени, пространства и опыта в немецком языке «Повтор — это не возвращение, а другое движение по той же траектории.» “Repetition is not return — it’s another motion along the same path.” 1. Загадка повторения Если спросить носителя языка, зачем в немецком нужны и nochmal , и wieder , он ответит: «Это одно и то же — “снова”.» Но это не так. Одно относится ко времени , другое — к пространству . Одно говорит сделай ещё раз , другое — верни, как было раньше . И в этой едва заметной разнице — целая философия того, как немецкий язык видит опыт и время . 2. Корни смысла Nochmal — это соединение слов noch (ещё, всё ещё) и mal (раз, случай). Дословно — «ещё один раз», то есть продолжение в рамках того же момента . “Sag das nochmal.” — Скажи это ещё раз. Ты остаёшься в том же временном пространстве — просто делаешь вдох ещё раз внутри него. Wieder — происходит от древневерхненемецкого wīdar — «назад, обратно, в ответ». Это уже возврат , восстановление ...