Levitin Language School | Тимур Левитин и Language Learnings USA: языки онлайн

Sometimes the easiest-looking word in a foreign language deserves more attention than the difficult one. Imagine that you are learning Romanian. You see a completely unfamiliar word. You stop. You know that you do not know it. Then you see another word. It resembles something you have seen in English, French, Italian, Spanish, or another language. This time you do not stop. Something happens almost immediately: FORM ↓ RECOGNITION ↓ ASSOCIATION ↓ PREDICTION ↓ DECISION And by the time you consciously think about the sentence, your brain may already have decided what the word means. That is one of the fascinating problems of learning Romanian: sometimes familiarity helps you understand faster. And sometimes it helps you misunderstand faster. An Unknown Word Announces the Problem A completely unfamiliar Romanian word is, in one sense, convenient. It tells you: You do not know me. There is little ambiguity about your own knowledge. You may ask a teacher. You may use a dictionary. You may ex...

Когда одно слово означает двух совершенно разных людей Авторская колонка — Тимур Левитин Основатель и директор — Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin Global Learning. Personal Approach. Введение: когда знакомые слова опаснее незнакомых Самые опасные слова — не те, которых мы не знаем, а те, которые кажутся нам знакомыми . В польском, русском, украинском и английском языках существует одно короткое слово, создающее одну из самых коварных языковых ловушек Европы: pacán / пацáн Оно выглядит одинаково. Звучит почти одинаково. Но описывает совершенно разные социальные миры . Как выглядит это слово Язык Форма Польский pacán Русский пацáн Украинский пацáн Английский (нет аналога) Та же форма. Тот же звук. Но не тот же смысл. Это классический false friend — слово-ловушка. Что означает pacán в польском В польском языке pacán — это не нейтральное слово. Оно означает: грубого примитивного социально неотёсанного человека Это слово: нас...

Коли одне слово означає двох зовсім різних людей Авторська колонка — Тимур Левітін Засновник і директор: Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin Global Learning. Personal Approach. Вступ: коли слова лише здаються однаковими Найнебезпечніші слова — це не ті, яких ми не знаємо, а ті, які, як нам здається, ми вже зрозуміли. У польській, російській, українській та англійській мовах є одне маленьке слово, яке створює одну з найнебезпечніших мовних пасток Європи: pacán / пацáн Воно виглядає однаково. Звучить майже однаково. Але означає зовсім різні соціальні світи . Як виглядає «пацáн» Мова Форма Польська pacán Російська пацáн Українська пацáн Англійська (немає відповідника) Одна форма. Один звук. Але не одне значення. Це класичний false friend — слово-пастка. Що означає pacán у польській У польській pacán — це: грубий примітивний соціально незрілий Це слово зневаги. Воно зменшує статус людини. Що означає пацáн у російській У росій...

Kiedy jedno słowo oznacza dwóch zupełnie różnych ludzi Kolumna autorska — Tymur Levitin Założyciel i dyrektor: Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin Global Learning. Personal Approach. Wprowadzenie: kiedy słowa tylko wyglądają na takie same Najbardziej niebezpieczne słowa w językach to często nie te, których nie znamy — lecz te, które wydaje nam się, że znamy . W językach polskim, rosyjskim, ukraińskim i angielskim istnieje jedno małe słowo, które tworzy jedną z największych pułapek językowych w Europie: pacán / пацáн Wygląda tak samo. Brzmi prawie tak samo. Ale opisuje zupełnie inne światy społeczne . A jeśli się pomylisz — konsekwencje mogą być bardzo realne. Jak wygląda „pacán” W zapisie: Język Forma polski pacán rosyjski пацáн ukraiński пацáн angielski (brak odpowiednika) Ten sam kształt. Ten sam rytm. Ale nie to samo znaczenie. To jest klasyczny false friend — słowo, które oszukuje mózg. Tyle że tutaj pułapka nie jest tylko językow...