Hva betyr på egentlig – og hvorfor det ikke kan oversettes direkte
Forfatterspalte av Tymur Levitin Grunnlegger, direktør og hovedlærer Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin Global Learning. Personal Approach. Hvis du noen gang har forklart norsk til en utlending, har du sannsynligvis møtt spørsmålet: «Hva betyr egentlig på ?» Det virker som et enkelt ord. Alle bruker det. Alle forstår det. Likevel er det nettopp på som skaper mest usikkerhet hos dem som lærer norsk. Ikke fordi ordet er sjeldent. Men fordi det ikke lar seg oversette på en stabil måte . Problemet er ikke grammatikk, men modell De fleste som lærer norsk, forsøker å finne et direkte tilsvarende ord i sitt eget språk: on at in eller flere forskjellige preposisjoner Men norsk organiserer ikke virkeligheten på samme måte. På er ikke et ord som beskriver et punkt i rommet. Det beskriver hvordan noe er plassert i forhold til en aktiv sammenheng . Den kognitive kjernen i på På markerer deltakelse i en aktiv flate, tilstand eller funk...