Meistens vs Am meisten — в чём реальная разница?
Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и уважении German Тимур Левитин Преподаватель кафедры перевода. Сертифицированный переводчик с опытом преподавания английского и немецкого языков. Я обучаю студентов из 20 стран мира. Мой принцип — не заучивать правила, а понимать принципы языка и чувствовать их в речи, как произношение звуков — естественно и свободно, без расчётов и шаблонов. Главное — понимать ситуацию и говорить с уверенностью. Когда учащиеся немецкого слышат meistens и am meisten , им кажется, что это одно и то же. Ведь оба выражения переводятся как «в основном» или «большинство времени» . Но правда в том, что они отражают разные способы мышления — о частоте и о количестве. Разберём по шагам. 1️⃣ Meistens = чаще всего / обычно / как правило Meistens описывает, как часто что-то происходит — то есть частотность действия. Beispiel: Meistens trinke ich morgens Kaffee. Большинство времени я пью кофе по утрам. Это значит: в большинстве случаев, ч...