Latte in Deutschland: Wenn ein harmloses Wort zum Fettnäpfchen wird
Autorenkolumne von Tymur Levitin — Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin Sprache. Identität. Bedeutung. Überleben. „Ich nehme eine Latte.“ Klingt einfach. Normal. Unproblematisch. Oder? Wenn Sie das in einem deutschen Café sagen, kann die Reaktion unerwartet sein: ein Lächeln, ein Witz, ein komischer Blick. Warum? Weil Latte in der deutschen Sprache nicht nur Kaffee bedeutet . Zwei Bedeutungen, zwei Realitäten In Italien oder den USA ist ein Latte einfach ein Milchkaffee. In Deutschland — nicht unbedingt. Latte bedeutet im Italienischen „Milch“. Im Deutschen jedoch auch: eine Erektion (umgangssprachlich). In der Alltagssprache heißt es etwa: „Er hat ‘ne Latte.“ = Er ist erregt Deshalb klingt der Satz: „Ich nehme eine Latte.“ …für viele Muttersprachler alles andere als neutral. Und das macht die Sache heikel. Lehnwort + Kontext = Risiko Das Wort Latte wurde zwar aus dem Italienischen übernommen, aber die deutsche Sprache hat es...