🙏 Помолімося за батьків: чому деякі слова не перекладаються
🔄 Цю статтю доступно кількома мовами: Русский • English • Deutsch • Français • Español • עברית • ქართული Авторська колонка Тимура Левітіна • Levitin Language School 🔗 Оберіть свою мову 🔗 Сторінка викладача «Не все, що торкає душу, вкладається в граматику. І не все, що варто сказати, можна перекласти.» — Тимур Левітін “Помолімося за батьків” — це не просто російська пісня. Це молитва, яку співають не словами, а спогадами. Її виконують двоє чоловіків — Шура (Олександр Медведєв) та Сосо Павлиашвілі. Двоє синів, які давно стали дорослими, але все ще стоять у дверях батьківського дому. Співають не пісню — зізнання. Це не церковний гімн. Це людський шепіт: «Я люблю тебе, мамо. Пробач мене, тату. Я не хотів бути далеко.» 🎙️ Двоє чоловіків — одна рана Вони зовсім різні. Шура — яскравий, уразливий, відкритий артист 90-х. Його образ — біль, блиск і смілива щирість. Сосо Павлиашвілі — грузинський музикант, вихований у тра...