USED TO vs WOULD — Wenn Erinnerung zur Grammatik wird
Die Grammatik der Zeit, der Erinnerung und des Willens „Wir erinnern uns nicht an die Vergangenheit – wir sprechen sie.“ “We don’t remember the past — we speak it.” 1. Zeit, die sich selbst erinnert Es gibt einen Moment, in dem Grammatik aufhört, nur ein Regelwerk zu sein, und beginnt, eine Art des Erinnerns zu werden. Du fragst nicht mehr: Welches Tempus ist richtig? Du spürst einfach, welches den Klang des Lebens trägt. Das Paar used to und would scheint klein, fast nebensächlich, doch es enthält die ganze Psychologie, wie das Englische seine Vergangenheit erlebt. Used to beschreibt, was einmal war. Would belebt, was gewollt war. 2. Woher die Formen kommen Used to stammt von be accustomed to – „an etwas gewöhnt sein“. Ein grammatisches Fossil alter Gewohnheit. Would ist die Vergangenheitsform von will – dem Verb des Wollens und Entscheidens. Und selbst nach Jahrhunderten klingt dieses will darin noch nach. Darum: Wenn du would sagst, beschreibst d...