Levitin Language School | Тимур Левитин и Language Learnings USA: языки онлайн

Autor’s Column | Tymur Levitin über Sprache, Bedeutung und Respekt German Tymur Levitin Lehrer am Übersetzungsinstitut. Zertifizierter Übersetzer mit Erfahrung im Unterrichten von Englisch und Deutsch. Ich unterrichte Studierende aus über 20 Ländern weltweit. Mein Prinzip ist, die Sprache zu verstehen , nicht zu memorieren — so wie man Töne fühlt, nicht zählt. Kommunikation bedeutet Komfort und Bewusstsein, nicht Angst vor Fehlern. Wenn Deutschlernende meistens und am meisten hören, denken sie oft, dass beide dasselbe bedeuten. Schließlich lassen sich beide mit „meistens“ oder „die meiste Zeit“ übersetzen. Doch die Wahrheit ist: Diese zwei Ausdrücke zeigen zwei ganz verschiedene Denkweisen – über Häufigkeit und über Menge. 1️⃣ Meistens = most often / usually / generally Meistens beschreibt, wie oft etwas geschieht — also die Häufigkeit einer Handlung. Beispiel: Meistens trinke ich morgens Kaffee. → Meistens trinke ich morgens Kaffee. Das bedeutet: An den meisten Ta...

  Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, зміст і повагу German Тимур Левітін Викладач кафедри перекладу, сертифікований перекладач з досвідом викладання англійської та німецької мов. Я навчаю студентів із 20 країн світу. Мій принцип — не зубрити правила, а розуміти логіку мови й відчувати її природно, як звуки у вимові. Головне — ситуація та впевненість у мовленні. Коли студенти німецької чують meistens і am meisten , здається, що вони означають одне й те саме — «здебільшого», «переважно». Але насправді це різні способи мислення — про частоту та кількість. 1️⃣ Meistens = найчастіше / зазвичай / як правило Meistens описує, як часто щось відбувається — тобто частоту дії. Beispiel: Meistens trinke ich morgens Kaffee. Зазвичай я п’ю каву вранці. Тобто у більшості випадків — майже завжди, але не кожного дня. 🧠 Йдеться про регулярність , а не про обсяг. 2️⃣ Am meisten = найбільше / у найбільшій кількості Am meisten описує ступінь або кількість. Beispiel: A...

  Авторская колонка | Тимур Левитин о языке, смысле и уважении German Тимур Левитин Преподаватель кафедры перевода. Сертифицированный переводчик с опытом преподавания английского и немецкого языков. Я обучаю студентов из 20 стран мира. Мой принцип — не заучивать правила, а понимать принципы языка и чувствовать их в речи, как произношение звуков — естественно и свободно, без расчётов и шаблонов. Главное — понимать ситуацию и говорить с уверенностью. Когда учащиеся немецкого слышат meistens и am meisten , им кажется, что это одно и то же. Ведь оба выражения переводятся как «в основном» или «большинство времени» . Но правда в том, что они отражают разные способы мышления — о частоте и о количестве. Разберём по шагам. 1️⃣ Meistens = чаще всего / обычно / как правило Meistens описывает, как часто что-то происходит — то есть частотность действия. Beispiel: Meistens trinke ich morgens Kaffee. Большинство времени я пью кофе по утрам. Это значит: в большинстве случаев, ч...