NOCHMAL і WIEDER — коли повторення змінює зміст
Логіка часу, простору й досвіду в німецькій мові «Повтор — це не повернення, а інший рух тією самою траєкторією.» “Repetition is not return — it’s another motion along the same path.” 1. Загадка повторення Якщо запитати носія мови, навіщо німецька має nochmal і wieder , часто почуєш: «Це одне й те саме — “знову”.» Але це не так. Одне слово належить часу , інше — простору . Одне означає зроби ще раз , інше — поверни, як було раніше . І саме в цій ледь помітній різниці прихована філософія того, як німецька мова сприймає досвід і рух часу . 2. Корені значення Nochmal — це поєднання noch (ще, усе ще) і mal (раз, випадок). Дослівно — «ще один раз», тобто продовження в межах того самого моменту . “Sag das nochmal.” — Скажи це ще раз. Ти залишаєшся в тій самій часовій площині — просто вдихаєш знову в межах того самого моменту. Wieder походить від давньоверхньонімецького wīdar — «назад, знову, у відповідь». Воно означає повернення , відновлення стану . ...