Levitin Language School | Тимур Левитин и Language Learnings USA: языки онлайн

Sprache ist mehr als Grammatik. Manchmal trägt ein einziges Wort eine Stadt, eine Frau, eine Erinnerung, eine Epoche. So mit Kiewljanka — einem Wort aus Garik Krytschewskys Lied der 1990er. Im Ukrainischen existiert nur Kiyanka . Doch gerade Kiewljanka wurde zum Symbol einer Epoche. Ein Wort, das eine Stadt trägt Im Lied kommt der Erzähler „mit Gitarre, Koffer und Fliederzweig“ nach Kiew, geht zur Bessarabka — und begleitet wird er vom Wort Kiewljanka . Es umfasst nicht nur eine Frau, sondern den Rhythmus der Stadt. Generationen und Bedeutungen Für die 1990er — Romantik und Risiko, Leidenschaft und Preis der Wahl. Für Junge heute — Nostalgie, eine ferne Stimme. Für Ältere — Zärtlichkeit und Bitterkeit: „zu spät, der Ehemann kommt zurück, und das Gespräch wird schwer.“ Sprachvergleich Hier wird Übersetzen besonders schwierig. Englisch: Kyivite ist korrekt, aber kalt. Kyiv girl zu flach. Deutsch: Kiewerin ist ein Demonym — ein Wort für Einwohner (wie New Yo...

  🔄 Dieser Artikel ist in mehreren Sprachen verfügbar: 🇷🇺 Русский • 🇬🇧 English • 🇫🇷 Français • 🇪🇸 Español • 🇺🇦 Українська • 🇮🇱 עברית • 🇬🇪 ქართული Kolumne von Tymur Levitin • Levitin Language School 🔗 Deutsch lernen 🔗 Georgisch lernen 🔗 Zum Profil des Autors „Nicht alles, was die Seele berührt, passt in Grammatik. Und nicht alles, was gesagt werden muss, lässt sich übersetzen.“ — Tymur Levitin „ Pomolimsya za roditeley “ – Lasst uns für unsere Eltern beten – ist ein russisches Lied, das nicht ins Ohr, sondern ins Herz spricht. Zwei Männer singen es – Shura (Aleksandr Medvedev) , mutig und zerbrechlich, und Soso Pavliashvili , tief und warm – zwei erwachsene Söhne, die kein Lied singen, sondern ein Geständnis. Das ist kein religiöser Gesang. Das ist ein menschliches Flüstern: Ich liebe dich, Mama. Vergib mir, Papa. Ich wollte nicht fern sein. 🎙️ Zwei Männer. Eine Wunde. Zwei verschiedene Welten: Shura , ein queerer und exzentrischer ...