Dejar ir — significa seguir siendo uno mismo
Cómo la cultura, la edad y el género influyen en la despedida 🔗 Elegir idioma / Choose your language ✍️ Columna de autor | Tymur Levitin Fundador, profesor y traductor en Levitin Language School 🔗 Perfil del profesor Un instante — dos verdades A veces dos canciones hablan de lo mismo, pero suenan como si vinieran de orillas distintas de un río. Así ocurre con «Отпускаю» de Aleksandr Marshal y «Відпусти» del grupo Okean Elzy . Parecen hablar de la despedida. Pero una habla de aceptación. La otra — de súplica. Un hombre deja ir, aunque duela. Otro ruega que lo dejen, aunque quizá nadie lo retenga. ¿Por qué? Porque la lengua es el espejo de la cultura, la edad y la verdad interior. Y esto se nota sobre todo cuando se trata de decir adiós. Perspectiva masculina: dejar ir no es rendirse Para algunos hombres, la despedida es un drama. Para otros — como el personaje de Marshal: «Отпускаю, ну что поделаешь с тобой…» No porque no ame. Sino porque ama — y respeta la d...