Still vs Yet — одне слово, два світи

✍️ Авторська колонка | Тимур Левітін
Засновник, викладач і перекладач Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin

🔗 English original: Still vs Yet: One Word, Two Worlds
🇷🇺 Російська версія: Still vs Yet — одно слово, два мира
🇩🇪 Deutsche Version: Still vs Yet — ein Wort, zwei Welten

---

Чому плутають still і yet

Більшість студентів перекладають обидва як ще. Але це не зовсім так.

• Still говорить про дію, яка триває.

• Yet — про результат, якого ще немає, але очікується.

---

Приклади

Still — дія продовжується:

• She still lives in London. → Вона досі живе в Лондоні.

• I’m still tired. → Я досі втомлений.

Yet — очікування результату:

• Have you finished yet? → Ти вже закінчив?

• I haven’t called her yet. → Я ще не телефонував їй.

---

Просте правило

Still — триває тепер.
Yet — очікується зміна.

Він досі працює. — He is still working.
Він ще не закінчив. — He hasn’t finished yet.

---

📌 Читайте також:

• Міф: Просто говори — і заговориш

• Реалії в перекладі: культурні нюанси

---

🌍 Оберіть мову навчання:
👉 Choose your language
📘 Вивчення англійської
📗 Вивчення німецької
📙 Вивчення іспанської

👨‍🏫 Профіль викладача Тимура Левітіна

© Тимур Левітін — засновник, директор і головний викладач Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin
Global Learning. Personal Approach.