Still vs Yet — одно слово, два мира

✍️ Авторская колонка | Тимур Левитин
Основатель, преподаватель и переводчик в Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin

🔗 Английский оригинал: Still vs Yet: One Word, Two Worlds
🇺🇦 Українська версія: Still vs Yet — одне слово, два світи
🇩🇪 Deutsche Version → siehe unten

---

Почему студенты путают still и yet

Если спросить, что означают эти два слова, почти каждый скажет: “оба переводятся как ещё”.
Это правда — но лишь на первый взгляд.

🧭 На деле:

• Still говорит о состоянии, которое продолжается.

• Yet — о результате, которого пока нет, но он ожидается.

---

Примеры

Still — всё продолжается:

• She still lives in London. → Она всё ещё живёт в Лондоне.

• I’m still tired. → Я всё ещё устал.

• He has still not arrived. → Он всё ещё не пришёл (с оттенком раздражения).

Yet — ожидание и результат:

• Have you finished yet? → Ты уже закончил?

• I haven’t called her yet. → Я ещё не звонил ей.

• Is he here yet? → Он уже здесь?

---

Как понять разницу

• Still смотрит в настоящее: действие длится.

• Yet — в прошлое и ожидание: результат не наступил (или только что наступил).

💡 Представьте две картины:

Он всё ещё работает — He is still working.
Он ещё не закончил — He hasn’t finished yet.

---

Кросс-языковые параллели

• 🇺🇦 ще / вже

• 🇩🇪 noch / schon

• 📖 ещё / уже
  Каждый язык видит момент по-своему, но логика остаётся одной:
  Still — процесс. Yet — результат.

---

📌 Читайте также:

• Миф: Просто говори — и заговоришь

• Понимание реалий в переводе: культурные нюансы

---

🌍 Выберите язык обучения:
👉 Choose your language
📘 Изучение английского
📗 Изучение немецкого
📙 Изучение испанского

👨‍🏫 Профиль преподавателя Тимура Левитина

© Тимур Левитин — основатель, директор и главный преподаватель Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin
Global Learning. Personal Approach.

---